Smlouva z Fes - Treaty of Fes

Smlouva z Fes
معاهدة فاس
Traité de Fès
Traité relatif à l'organisation du protectorat français dans l'empire chérifien TRA19120019 001 - Francie Maroc.pdf
Smlouva z Fesu, jejíž francouzský text je zde psán kurzívní kaligrafií, spolu s ověřeným arabským překladem psaným kurzívou mujawhar Maghrebi styl.[1]
Podepsaný30. března 1912 (1912-03-30)
Signatáři

Část série na
Historie Maroko
Hvězda Maroka
Marocká vlajka. Svg Marocký portál

The Smlouva z Fes (arabština: معاهدة فاس‎, francouzština: Traité de Fès, oficiálně Smlouva uzavřená mezi Francií a Marokem dne 30. března 1912, za Organizaci francouzského protektorátu v Sherifienské říši Traité conclu entre la France et le Maroc le 30 mars 1912, pour l'organisation du protectorat français dans l'Empire chérifien),[2] byla smlouva podepsaná sultánem Abd al-Hafid z Maroka pod nátlakem a francouzský diplomat Eugène Regnault [fr ] dne 30. března 1912. Zřídila Francouzský protektorát v Maroku, a zůstal v platnosti až do Společné francouzsko-marocké prohlášení ze dne 2. března 1956.[2][3]

Smlouva dala Francii právo okupovat určité části země pod záminkou ochrany sultána před vnitřní opozicí a držet skutečné otěže moci při zachování masky nepřímé vlády, kterou tvořil sultán a šarífská vláda. Podle podmínek Francouzský rezidentní generál měl absolutní moc ve vnějších i vnitřních záležitostech a jako jediný byl schopen zastupovat Maroko v zahraničí. Sultán si však ponechal právo podepisovat dekrety (dahirové ), které předložili rezidentní generálové.[4]

Když zprávy o smlouvě konečně pronikly k marockému obyvatelstvu, setkala se s okamžitým a násilným odporem v Maroku Intifada of Fes.[5]

Vybudovat

Historický kontext

Oslabený porážkou v Francouzsko-marocká válka Podepsalo Maroko Anglo-marocká smlouva z roku 1856, který prolomil monopol marockého státu na celní příjmy - zásadní zdroj příjmů pro Makhzen.[6] The Smlouva Wad Ras v návaznosti na Hispano-marocká válka (1859–1860) přinutil Maroko, aby si vzalo masivní britskou půjčku - větší než její národní rezervy - aby mohla masivně splácet reparace do Španělska, čímž se Makhzen dále zadlužuje.[6]

Evropská přítomnost v Maroku - ve formě poradců, lékařů, podnikatelů, dobrodruhů a dokonce i misionářů - se dramaticky zvýšila po Madridská konference z roku 1880, který se konal na popud sultána Hassan I. v reakci na zneužití Francie a Španělska chráněnec Systém.[6] Více než polovina Makhzenových výdajů šla zaplatit do zahraničí válečné náhrady a nakupovat zbraně, vojenské vybavení a průmyslové zboží.[6]

Sultán Abd-el-Aziz se svým kolem v roce 1901. Mladý sultán byl známý svými vrtošivými výdajovými návyky, které prohloubily hlavní obchodní deficit.[7]

Od roku 1902 do roku 1909, Maroko obchodní deficit zvýšil 14 milionů franků ročně a Marocký riál odpisováno 25% od roku 1896 do roku 1906.[6] Maroko se stalo úvěrem a dluhem, aby vyrovnalo svůj rozpočet.[6] První z nich přišel v prosinci 1901 - 7,5 milionu franků půjčených od francouzských bank 6% úrok.[6] Následovaly britské a belgické půjčky.[6] Abdelaziz se pokusil uvalit a tartib (ترتيب) a rovná daň všeobecně nenáviděné, které selhalo do roku 1903.[6] V červnu 1904 Francie vysvobodila Makhzen s 62,5 miliony franků, zaručených částí celní příjmy.[6]

Marocký historik Abdallah Laroui poznamenal: „Čím více si lidé v horní části půjčovali, tím více byli lidé v dolní části ochuzeni.“[8] Maroko zažilo hladomor v letech 1903 až 1907 i povstání vedená El-Rogui (Bou Hmara) a Mulai Ahmed er Raisuni.[6] Abd al-Hafid vyrval trůn od svého bratra Abd al-Aziz v Hafidiya (1907-1908) státní převrat.[9]

Francouzské ústupky konkurenčním mocnostem

Soukromé dohody mezi Spojené království, Itálie, a Francie v roce 1904, kolektivně známý jako Entente Cordiale, vyrobeno bez konzultace s sultán, rozdělil Maghrebu do sféry vlivu, přičemž Francie dostala Maroko. 1906 Smlouva z Algeciras formalizovaná francouzská přednost před ostatními Evropské mocnosti v Maroku,[7] a potvrdila své právo vybírat celní příjmy z marockých přístavů.[10]

V důsledku Agadirská krize z roku 1911, Německo uznal francouzskou pozici v Maroku,[7] příjem zpětných území v EU Francouzský rovníková afrika kolonie z Střední Kongo (nyní Konžská republika ). Tato země, známá jako Neukamerun, se stal součástí Německá kolonie z Kamerun, část Německá západní Afrika, ačkoli to trvalo jen krátce, dokud nebylo zajato Spojenci v první světová válka. Jako součást smlouvy postoupilo Německo Francii malou oblast území na jihovýchod od Fort Lamy, nyní součást Čad.

Makhzen pohled

V Maroku mladý sultán Abdelaziz přistoupil v roce 1894 ve věku šestnácti let a Evropané se stali hlavními poradci u soudu, zatímco místní vládci byli stále více nezávislí na sultánovi. Sultán Abdelaziz byl sesazen v roce 1908. Marocké právo a pořádek se za jeho nástupce nadále zhoršovalo, Abdelhafid, SZO vzdal se ve prospěch svého bratra Yusef po podpisu smlouvy z Fezu.

Makhzen úředníci věřili, že protektorátní systém v Maroku se bude podobat Britský Egypt se značnou autonomií v oblastech, jako je vnitřní správa a spravedlnost.[11] Smlouva z Fesu však byla modelována po Smlouva Bardo ze dne 12. května 1881, který provedl Tunisko A Francouzský protektorát, a který výrazně omezil Bey orgán.[11]

Prozatímní vláda vedená Abdelhafidovým bratrem, Ziin al-'Aabidiin [ar ], který byl povýšen na sultána v Meknes 17. dubna 1911, také vyvinul tlak na Abdelhafida.[12][13]

Eugène Regnault „Naštěstí vyjednavač“ na titulní straně Le Matin den po podpisu smlouvy Fes.

Eugène Regnault, ministre plénipotentiaire Francie v Tangeru, dorazil do Fesu 24. března po dlouhých setkáních v Paříži s Feskou smlouvou, kterou vlastnil.[14]

V březnu 1912 byla jednání sultána v královském paláci ve Fesu Abd al-Hafid z Maroka a Eugène Regnault [2] byly vyloženy uživatelem Abdelqader Benghabrit, který poté pracoval jako překladatel v Francouzské vyslanectví v Tangeru.[15] Jednání 29. března s francouzskou armádou obklopující město,[2] trvala 6 hodin od 18:00 do půlnoci,[2] a vyvrcholily podpisem Smlouvy o Fes, která založila Francouzský protektorát v Maroku 30. března.[2]

Ilustrace Abd al-Hafid podpis smlouvy Fes na titulní straně Le Petit Journal je týdně Supplément illustré, vytištěno 25. srpna 1912.

Účinky

Francie získala autoritu nad občany, kteří nebyli marockými občany, v legislativních, vojenských, zahraničněpolitických a jurisdikčních transakcích, ačkoli nominálně nechávala marockou vládu nad svými vlastními občany. Marockí nacionalisté to zpochybňují s tím, že Francie v důsledku smlouvy stále ovlivňovala marocké záležitosti.[16]

The Smlouva mezi Francií a Španělskem, pokud jde o Maroko, uzavřená 27. listopadu 1912, založila Španělský protektorát v Maroku.[6] Touto dohodou získalo Španělsko zónu vlivu v EU Rif a Cape Juby oblasti, kde sultán zůstal nominálně panovníkem a byl zastoupen vice regentem pod kontrolou španělské vysoké komise.[17] Smlouva rovněž poskytla koncesi na využívání železné doly na hoře Uixan do španělské společnosti Rif Mines Company, které bylo rovněž uděleno povolení k výstavbě železnice, se kterou by se doly spojily Melilla.

Marocký příjem

Smlouva byla marockými nacionalisty vnímána jako zrada a vedla k 1912 Fez nepokoje a War of the Rif (1919–1926) mezi Španěly a Maročany Riffians a Jebala kmeny. Jejich vůdce byl Abd el-Krim, který po návratu Španělů založil krátkotrvající stát, Republic of the Rif.

Text

francouzštinaarabštinaanglický překlad
Francouzská franšíza a francouzská franšíza a Gouvernement de Sa Majesté Chérifienne, soucieux d'établir au maroc un régime régulier, fondé sur l'ordre intérieur et la sécurité générale, qui permettra l'introduction des réformes et assurera le dévelopé sont convenus des dispozitions suivantes.

الحمد لله وحده

إن دولة الجمهورية الفرنسوية ودولة جلالة السلطان الشريفة بناء على ما لهما من الاهتمام بتأسيس نظام مضبوط مبنى على السكينة الداخلية والراحة العمومية يسوغ به إدخال الإصلاحات وإثبات النشر الاقتصادي بالمغرب قد اتفقتا على ما سيذكر:

Vláda Francouzské republiky a vláda Jeho Veličenstva sultána, které si přejí zahájit v Maroku pravidelný režim založený na vnitřním pořádku a obecné bezpečnosti, který umožní zavést reformy a zajistit hospodářský rozvoj země, se dohodly následující:[18]
Článek I.الفصل الأولČlánek I.

Le Gouvernement de la République française et Sa Majesté le sultan sont d'accord pour instituer au Maroc un nouveau régime comportant les réformes administratives, judiciaires, scolaires, économiques, financières et militaires que le Gouvernement français jugera utile d'introduire


Ce régime sauvegardera la situation religieuse, le Respect et le Prestige traditionnel du Sultan, l'exercice de la religion musulmane et des institutions religieuses, notamment de celles des habous. Il comportera l'organisation d'un Maghzen chérifien réformé.


Le Gouvernement de la République se koncerttera a le Gouvernement espagnol au sujet des intérêts que ce gouvernement tient de sa position géographique et de ses possances regionales sur la côte marocaine.


De même, la ville de Tanger gardera le caractère spécial qui lui a été reconnu et qui déterminera son organization municipale.

إن دولة الجمهورية الفرنسوية وجلالة السلطان قد اتفقا على تأسيس نظام جديد بالمغرب مشتمل على الإصلاحات الإدارية والعدلية والتعليمية والاقتصادية والمالية والعسكرية التي ترى الدولة الفرنسية إدخالها نافعا بالإيالة المغربية

وهذا النظام يكون يحترم حرمة جلالة السلطان وشرفه العارم وكذلك الحالة الدينية وتأسيساتها والشعائر الإسلامية وخصوصا تأسيسات الأحباس كما يكون هذا النظام محتويا على تنظيم مخزن شريف مضبوط.

دولة الجمهورية تتفاوض مع الدولة الاصبنيولية فن شأن المصالح الناشئة لهذه الدولة من حالتها الجغرافية

كما أن مدينة طنجة تبقى على حالتها الخصوصية المعترف لها بها والتي من مقتضاها يتأسس نظامها البلدي

Vláda Francouzské republiky a Jeho Veličenstvo sultán se dohodli, že v Maroku zavedou nový režim připouštějící správní, právní, vzdělávací, ekonomické, finanční a vojenské reformy, které francouzská vláda může považovat za užitečné na marockém území.

Tento režim zajistí náboženský status, úctu a tradiční prestiž sultána, uplatňování mohamedánského náboženství a náboženských institucí, zejména habouských. Připouští organizaci reformovaného šereefiánského makhzenu.


Vláda republiky se španělskou vládou dohodne, co se týče zájmů, které tato vláda má na základě své zeměpisné polohy a územního vlastnictví na marockém pobřeží.


Obdobně si město Tanger zachová charakteristickou vlastnost, pro kterou je známé a která bude určovat jeho obecní organizaci.[18]

Článek II.الفصل الثانيČlánek II
SM le sultan admet dès maintenant que le Gouvernement français procède, après avoir prévenu le Maghzen, pomocné okupace militaires du Territoire Marocain qu'il jugerait nécessaires au maintien de l'ordre et de la sécurité des transakce ex ante queil action de police sur terre et dans les eaux marocaines.جلالة السلطان يساعد من الآن على الاحتلالات العسكرية بالإيالة المغربية التي تراها الدولة واجبة لاستثبات السكينة والتأمين على المعاملات التجارية وذلك بعد تقديم الإعلام للمخزن الشريف كما يساعد على أن الدولة الفرنسوية تقوم بعمل الحراسة برا وكذلك بحرا بالمياه المغربيةJeho Veličenstvo sultán souhlasí s tím, že francouzská vláda poté, co uvědomí makhzena, může pokračovat v takové vojenské okupaci marockého území, kterou bude považovat za nezbytnou pro udržení pořádku a bezpečnost obchodních transakcí, a pro výkon každý policejní dohled na souši i v marockých vodách.[18]
Článek III.الفصل الثالثČlánek III
Le Gouvernement de la République prend l'engagement de prêter un constant appui à Sa Majesté Chérifienne contre tout danger qui menacerait sa personne ou sou trône ou qui kompromettrait la tranquillité de ses États. Le même appui sera prêté à l'héritier du trône et à ses successeurs.دولة الجمهورية تتعهد بإعطائها لجلالة السلطان الإعانة المستمرة ضد كل خطر يمس بذاته الشريفة أو بكرسي مملكته أو ينشأ عنه اضطراب بإيالته وهذا الإعانة تعطى أيضا لوالي العهد أو لمن يخلفهVláda republiky se zavazuje, že bude poskytovat jeho šereefiánskému veličenstvu neustálou podporu proti všem nebezpečím, která by mohla ohrozit jeho osobu nebo trůn nebo ohrozit klid jeho států. Stejnou podporu bude mít dědic trůnu a jeho následníci.[18]
Článek IV.الفصل الرابعČlánek IV
Les mesures que nécessitera le nouveau régime de protectorat seront édictées, sur la proposition du Gouvernement français, par Sa Majesté Chérifienne nebo les autorités auxquelles elle en aura délégué le pouvoir. Existující sera de même des règlements nouveaux et des identification aux règlements.إن الوسائل التي يتوقف عليها نظام الحماية الجديد تبرز على يد جلالة السلطان وعلى يد الولاة الذين لهم التفويض من الجناب الشريف وذلك بمعروض من الدولة الفرنسوية وهذا العمل يكون جاريا أيضا في الضوابط الجديدة والتغييرات في الضوابط الموجودةOpatření, která nový režim protektorátu může vyžadovat, stanoví na návrh francouzské vlády Jeho šereefiánské veličenstvo nebo orgány, na které mohl delegovat svou moc. Stejný postup bude dodržen i v případě nových předpisů a úprav stávajících předpisů.[18]
Článek V.الفصل الخامسČlánek V
Le Gouvernement français sera représenté auprès de Sa Majesté Chérifienne par un Commissaire résident général, dépositaire de tous les pouvoirs de la République au Maroc, qui veillera à l'exécution du présent agreement.
Le Commissaire résident général sera le seul intermédiaire du Sultan auprès des représentants érangers et dans les rapports que ces représentants entretiennent avec le Gouvernement marocain. Il sera, notamment, chargé de toutes les questions intéressant les étrangers dans l'empire chérifien.
Il aura le pouvoir d'approuver et de promulguer, au nom du Gouvernement français, tous les décrets rendus par Sa Majesté Chérifienne.

تعيّن الفرنساوية مندوبا مقيما عاما يكون نائبا عنها لدى جلالة السا غت

يكون المندوب المقيم العام هو الواسطة الوحيد بين جلالة السلطان ونواب الأجانب كما يكون الواسطة أيضا في المصارفة التي لهؤلاء النواب مع الدولة المغربية المندوب المقيم العام يكون مكلفا بسائر المسائل المتعلقة بالأجانب في الإيالة الشريفة

ويكون له التفويض بالمصادقة والإبراز في اسم الدولة الفرنسوية لجميع القوانين الصادرة من جلالة السلطان الفصل السادس نواب فرنسة السياسيون والقنصليون يكونون هم النائبون عن المخزن والمكلفون بحماية رعايا ومصالح المغرب بالأقطار الأجنبية جلالة السلطان يتعهد بعدم عقد أي وفق كان له معنا دولية من غير موافقة دولة الجمهورية الفرنساوية

Francouzskou vládu bude poblíž Jeho šereefiánského veličenstva zastupovat rezidentní generální komisař, zástupce všech pravomocí marocké republiky, který se bude účastnit provádění této dohody.

Rezidentní generální komisař je jediným prostředníkem sultána v blízkosti zahraničních zástupců a ve vztazích, které tito zástupci udržují s marockou vládou. Zejména bude mít na starosti všechny záležitosti týkající se cizinců v Shereefianské říši.

Bude mít pravomoc schvalovat a zveřejňovat jménem francouzské vlády všechny dekrety vydané jeho šereefiánským veličenstvím.[18]

Článek VI.الفصل السادسČlánek VI
Lesní agenti diplomatiques et consulaires de la France seront chargés de la représentation et de la protection des sujets et des intérêts marocains à l'étranger.
Sa Majesté le Sultan s'engage à ne conclure aucun acte ayant un caractère international sans l'assentiment préalable du Gouvernement de la République française.

نواب فرنسة السياسيون والقنصليون يكونون هم النائبون عن المخزن والمكلفون بحماية رعايا ومصالح المغرا المغرب

جلالة السلطان يتعهد بعدم عقد أي وفق كان له معنا دولية من غير موافقة دولة الجمهورية الفرنساوية

Diplomatičtí a konzulární zástupci Francie budou pověřeni zastupováním a ochranou marockých subjektů a zájmů v zahraničí.

Jeho Veličenstvo sultán se zavazuje, že bez předchozího souhlasu Francouzské republiky neuzavře žádný čin mezinárodní povahy.[18]

Článek VII.الفصل السابعČlánek VII
Francouzská franšíza a státní správa Sa Majesté Chérifienne poskytuje rezervy na opravu komunitních fondů základní organizační strukturu financí, která respektuje lesní hospodářství a poskytuje porotce pro veřejné zakázky maricains, permette de garantir les du trésor chérifien et de vnímvoir régulièrement les revenus de l'Empire.دولة فرنسة والدولة الشريفة يتأملا فيما بعد باتفاق معا في تأسيس أصول شاملة لنصب نظام مالي يسوغ به ضمانة ما يتعهد به بيت المال الشريف وقبض محصولات الإيالة على وجه منظم وذلك مع احترام الحقوق المخولة لحملة سهام السلفات المغربية العموميةVláda Francouzské republiky a vláda Jeho šereefiánského veličenstva si vyhrazují, že po vzájemné dohodě určí základy finanční reorganizace, která při respektování práv přiznaných držitelům dluhopisů marockých veřejných půjček umožní zaručit závazky shereefiánské pokladnice a pravidelně sbírat příjmy říše.[18]
Článek VIII.الفصل الثامنČlánek VIII
Sa Majesté Chérifienne s'interdit de contracter à l'avenir, directement ou nepřímost, aucun emprunt public ou privé et d'accorder, sous une formy quelconque, aucune concesion sans l'autorisation du Gouvernement français.يتعهد جلالة السلطان بأن لا يعقد في المستقبل أما رأسا أما بواسطة أي سلف كان عموميا أو خصوصيا أو يمنح بأي صفة كانت باختصاص من الاختصاصات من غير موافقة الدولة الفرنسويةJeho šereefiánské veličenstvo prohlašuje, že se v budoucnu zdrží přímého nebo nepřímého sjednávání jakýchkoli veřejných nebo soukromých půjček a poskytování jakékoli formy jakékoli koncese bez souhlasu francouzské vlády.[18]
Článek IX.الفصل التاسعČlánek IX
Konference La présente sera soumise à la ratification du Gouvernement de la République française et l'instrument de ladite ratification sera remis à S. M. le sultan dans le plus bref délai possible.هذا الوفق يقدم لمصادقة دولة الجمهورية الفرنسوية ونص المصادقة يرفع لجلالة السلطان في أقرب وقت مرTato dohoda má být doručena vládě Francouzské republiky k ratifikaci a ratifikovaný text má být co nejdříve vrácen Jeho Veličenstvu sultánovi.

En foi de quoi, les soussignés ont dressé le présent acte et l'ont revêtu de leurs cachets.

Fait à Fez, 30. března 1912.

REGNAULT.

MOULAY ABD EL HAFID.

وبمقتضى مر أعلاه حرر الفريقان هذا الوفق وختما عليه بختمهما بعاصمة فاس يوم الثلاثين مارس سنة

Certifikace Pour traduction et: certifiées vyhovuje يشهد الواضعان خط يدهما أسفله صحة التعريب أعلاه و مطابقته للنص الفرنساوي حرفاحرفا كما يشهدان

Viz také

Reference

  1. ^ „Pièce n ° TRA19120019 / 001“. France Diplomatie: Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.
  2. ^ A b C d E F (PDF). 2015-09-24 https://web.archive.org/web/20150924101029/http://www.sgg.gov.ma/Portals/0/BO/bulletin/Fr/1912/BO_1_fr.pdf. Archivovány od originál (PDF) dne 2015-09-24. Citováno 2019-06-23. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  3. ^ „Indépendance du Maroc, 1956, MJP“. mjp.univ-perp.fr. Citováno 2020-03-03.
  4. ^ Ikeda, Ryo (2015). Imperialismus francouzského dekolonisatonu: Francouzská politika a anglo-americká reakce v Tunisku a Maroku. Palgrave Macmillan. str. 14–15. ISBN  978-1-137-36895-9. OCLC  914166414.
  5. ^ Mohammed Kenbib. „Fezské nepokoje (1912).“ Encyklopedie Židů v islámském světě. Výkonný redaktor Norman A. Stillman. Brill Online, 2014
  6. ^ A b C d E F G h i j k l Miller, Susan Gilson. (2013). Historie moderního Maroka. New York: Cambridge University Press. ISBN  978-1-139-62469-5. OCLC  855022840.
  7. ^ A b C Miller, Susan Gilson. (2013). Historie moderního Maroka. New York: Cambridge University Press. ISBN  978-1-139-62469-5. OCLC  855022840.
  8. ^ Laroui, Abdallah (1933-) Auteur du texte (1977). Les origines sociales et culturelles du nationalisme marocain: 1830-1912 / Abdallah Laroui.
  9. ^ الخديمي, علال, 1946 -.... (2009). الحركة الحفيظية أو المغرب قبيل فرض الحماية الفرنسية الوضعية الداخلية و تحديات العلاقات الخارجية: 1912-18. [د. ن.] OCLC  929569541.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  10. ^ Adam, André (1968). Histoire de Casablanca: des origines à 1914. Aix-en-Provence: Ophrys.
  11. ^ A b III, Edmund Burke (2009-02-15). Předehra k protektorátu v Maroku: předkoloniální protest a odpor, 1860-1912. University of Chicago Press. ISBN  978-0-226-08084-0.
  12. ^ „ذكرى استقلال المغرب .. شعبٌ يحرّر عرشه“. الجزيرة الوثائقية (v arabštině). 2019-11-18. Citováno 2020-05-09.
  13. ^ „هل باع السلطان مولاي حفيظ المغرب بـ500 ألف فرنك؟“. chaabpress.com. Citováno 2020-05-09.
  14. ^ Edmund Burke, III (15. února 2009). Předehra k protektorátu v Maroku: předkoloniální protest a odpor, 1860-1912. University of Chicago Press. str. 180–181. ISBN  978-0-226-08084-0.
  15. ^ „قدور بن غبريط .. جزائري في المخزن المغربي“. التاريخ المغاربي (v arabštině). 2020-02-21. Citováno 2020-03-15.
  16. ^ Mitchell, Harriett (1955). „Vývoj nacionalismu ve francouzském Maroku“. Phylon. 16 (4): 428. JSTOR  272660.
  17. ^ Harold D. Nelson, „Morocco, a country study“ Foreign Area Studies, The American University, DA Pamphlet No.550-49 (Washington, DC 1985), str. 43, citováno v GlobalSecurity.org: „Selhání OSN v jižním Maroku“ 1997
  18. ^ A b C d E F G h i Protektorátní smlouva mezi Francií a Marokem. JSTOR. American Journal of International Law. 1912-07-01.CS1 maint: ostatní (odkaz)